同学们好，我是你们头发又变……….的邓老师！！（这期让我省略两个字￣□￣｜）

疫情期间，不知道在日本的同学们有没有吃好睡好呢？身体是革命的本钱，努力工作或是在家“避难”的同时，也一定要注意保持健康的生活节奏哦~

(资料图)

健康的生活才能保证有效率的学习呀~！那么，今天就让我们我们继续学习那些令人头疼的日语近义词吧~！

上期我们讲解了！住む　暮らす  的区别与用法。（错过的同学可以回看上期文章哦）今天我们研究的两个词是各位同学最喜欢的------！！！

寝る（ねる）和眠る（ねむる）

对于寝る，想必大家都再熟悉不过了。作为最最最先接触的一波日语动词，看到寝る，就会回想起在日本读书时，睡懒觉迟到后被老师问及原因时，脱口而出的“寝坊しました！”了。（お恥ずかしい）

说起睡觉这个动作，在日语中用寝る似乎无可厚非，もう寝るわ、また寝てないの？等类似的日常用语也是屡见不鲜。但是在一些特别的场景中，有时也偶尔会听到眠る这个动词。在意思上都可以理解为睡觉的这两个动词，就自然而然地再一次掀起了新一轮的“头脑混乱风暴”。

今天就让我们来仔细分析一下这两个“睡觉”，到底有什么意思上的细微区别吧。

按照惯例，先看看词典！

除了睡觉之外，好像还有许多乱七八糟的意思….所以，还是先给大家上结论吧。

总   结

●　【寝る】

使用频率远高于「眠る」

前常接有生命的各类名词

强调身体躺下的具体动作，不一定必须睡着。同样的意思可以用于表示卧床修养、躺下休息等。反义词是起きる。

●　【眠る】

使用频率较低

表示睡觉时，强调睡着的、无意识的状态。

反义词是覚める

比起睡觉，暗示“死亡”，“埋葬、埋藏”时经常被使用，因此可接续的名词范围更加广泛

分   析

首先，从总体使用数量上来看

不通过统计也可以直观的感受到，在的日常生活中，寝る的使用频率要远高于眠る。让我们继续看一下搭配吧！

从搭配的角度来看

在词语搭配方面

「寝る」→名词方面，常与有生命的名词相接续

「眠る」→可与各种的名词相接。在连接非生命的名词时，常表示埋藏、死亡等意思。例如，資源が眠る、お宝が眠る。

从搭配的词语的角度可以看出，眠る所表达的意思不仅仅局限于睡觉这个动作。而寝る使用上就较为单一了。接下来看下具体的例句，来进一步感受下两词ニュアンス上的不同吧。

从具体例句来看

首先是「寝る」

然后是「眠る」

从两词具体例句可以看出。寝る在表示睡觉的同时，强调身体部分横躺下来的具体动作（横たわる）。

例如：

もし髪が寝てしまう場合はパーマを使ってもよいですよ。

如果头发塌下来了的话烫一下也行哦。

バイクが寝ない…ていうか、怖くて寝かせられん。

摩托横不下来，不如说是害怕的不敢横向飘逸。

与之相对的，眠る强调的就是闭上眼睛、失去意识的状态。且不仅仅能接有生命的名词。可以引伸为沉眠、沉睡、埋藏等意思。

例如：

冷蔵庫に眠っていたものを引っ張り出しました。

把“沉睡”在冰箱里的东西都拿出来了。

お墓とは、大切は人の魂が眠るところ。

墓地是重要的人的灵魂所沉睡的地方。

以上就是寝る和眠る的具体的区别啦。在使用的时候只要牢记、寝る这个动词是以将身体横躺下来作为出发点来进行各种动作。而与之相对的眠る所强调的就是、闭上眼睛、停止一切活动、失去所有意识的状态。不仅仅表示睡觉这个动作、还可以表示埋藏、死亡等意思。

那么这期的日语近义词讲解就先说到这里了。同学们也要注意自己在疫情期间的作息、ちゃんと寝ましょう。我们下期再见~！